Индивидуальный переводчик в Нижнем Новгороде

Бюро переводов или индивидуальный переводчик в Нижнем Новгороде?

С каждым годом всё больше и больше иностранных гостей приезжает в  Нижний Новгород в качестве туристов. Причем неважно, путешествуют ли они самостоятельно, или покупают туры через туристические агентства, оказавшись в русскоговорящей среде, в городе, где очень малый процент жителей владеет иностранными языками, они вынуждены прибегать к услугам переводчика. Многие задаются вопросом, кто может помочь сделать пребывание в незнакомом городе максимально интересным: индивидуальный переводчик или бюро переводов.

Несомненный плюс бюро переводов в Нижнем Новгороде — возможность быстро найти необходимого специалиста, будь то переводчик или гид-переводчик. Однако скорость — далеко не всегда определяющий фактор. Имея в цепочке «заказчик — бюро — переводчик» промежуточное звено в качестве бюро или агентства переводов, заказчик не всегда сможет на 100% донести свои требования до исполнителя. В этом плюс работы именно с индивидуальными переводчиками, общаясь напрямую с переводчиком, можно получить ответы на все вопросы и заранее обговорить все нюансы.

Стоит помнить, что устный перевод неразрывно связан с живой ситуацией общения, когда необходимо быстро реагировать на любые изменения и проявлять гибкость. Помимо непосредственно знания иностранного языка переводчик обязан иметь широкий кругозор, быть коммуникабельным и открытым. Соответственно, выбрать переводчика через сайты переводчиков, ориентируясь только на профессиональные компетенции и образование, обычно не составляет труда, однако, чтобы найти не просто профессионала, а приятного в общении человека, стоит обращаться к индивидуальным переводчикам.

Перед подтверждением заказа можно запросить личные фотографии специалиста, обсудить по телефону или Skype предстоящий перевод.

Если клиент обращается в бюро переводов, выбор непосредственно переводчика иностранных языков, с которым он будет впоследствии работать — прерогатива менеджера бюро. Соответственно, заказ получает первый согласившийся переводчик, а не тот, кто подходить заказчику по профессиональным, внешним и коммуникативным данным.

В чем преимущества работы с индивидуальным переводчиком в Нижнем Новгороде?

Прежде всего преимущество работы с частным переводчиком заключается в том, что заказчик напрямую, без посредников, коммуницирует с исполнителем. Индивидуальный переводчик охотно поможет с тем, чтобы порекомендовать ресторан после длительной прогулки или сам подвезет группу иностранцев до гостиницы. При работе с переводческим бюро такие дополнительные пункты влекут за собой повышение конечной стоимости перевода.

Кстати, о стоимости. Не секрет, что в стоимость переводческих услуг, которые предлагает бюро переводов закладывается агентский процент. При этом переводческие агентства могут намеренно демпинговать, чтобы цена услуг была привлекательной для заказчика.

Стоимость работы индивидуального переводчика может быть выше, чем предлагают бюро. Однако стоит помнить, что настоящие профессионалы редко работают за ту сумму, которая остается после вычета агентского процента.

Поэтому если Вы хотите работать с профессиональным переводчиком английского, немецкого, итальянского и испанского языка в Нижнем Новгороде, рекомендуем обратиться к Алексею Фомину и его команде. Достаточно позвонить по номеру: +7 920 071 01 31 или заполнить форму обратной связи на этом сайте.